1 00:00:06,120 --> 00:00:09,920 ORYGINALNA SERIA LIMITOWANA NETFLIX 2 00:00:36,480 --> 00:00:37,400 Przeszukaj jej rzeczy. 3 00:01:01,080 --> 00:01:01,960 Nic tutaj. 4 00:01:25,200 --> 00:01:27,160 Kto miał dostęp do ciała? 5 00:01:27,960 --> 00:01:30,440 Zwykły personel. Czego Pan szuka? 6 00:01:30,520 --> 00:01:33,080 Żądam, żeby wiedzieć który miał kontakt z ciałem 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,160 odkąd została znaleziona aż do teraz. 8 00:01:37,120 --> 00:01:39,040 Łańcuch dowodowy jest w moim biurze. 9 00:01:57,520 --> 00:02:01,080 Nazywali cię siostrą Maríą ale byłaś Emmą Durán. 10 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Nikt nie rodzi się zakonnicą 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,800 zdecydowanie nie ktoś taki jak ty. 12 00:02:12,400 --> 00:02:14,760 Nigdy nie będziesz w stanie przejąć kontroli nad swoim życiem. 13 00:02:14,840 --> 00:02:16,640 Zawsze to robił ktoś inny. 14 00:02:22,400 --> 00:02:25,040 Zrekrutował cię w Bogocie oferujemy Ci pracę w Hiszpanii. 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,680 Przez miesiące tańczyłaś i sprzedawałaś swoje ciało dla niego w El Paraíso Star 16 00:02:31,760 --> 00:02:34,240 największy klub ze striptizem w Marbelli. 17 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 To Aníbal Ledesma. 18 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Najgorsza rzecz to kiedykolwiek ci się przydarzy. 19 00:02:49,880 --> 00:02:51,560 Tam poznałeś Kimmy. 20 00:02:52,040 --> 00:02:54,720 Weteran. Tam przetrwała najdłużej. 21 00:02:56,120 --> 00:02:59,000 Ona przedstawiła Ci świat gdzie trzeba było znać zasady. 22 00:03:03,160 --> 00:03:05,120 I szybko je opanowałeś. 23 00:03:13,800 --> 00:03:16,840 Aníbal zapewnił ci dach nad głową i udostępniłeś to Kimmy. 24 00:03:16,920 --> 00:03:19,560 I wasza przyjaźń zaczęła się rozwijać. 25 00:03:19,640 --> 00:03:23,760 Dopóki się w Tobie nie zakochał i obiecał, że będziesz jego księżniczką. 26 00:03:26,120 --> 00:03:28,120 I byłeś przez pięć lat 27 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 urzeczony jego magnetyzmem. 28 00:03:33,920 --> 00:03:36,280 Uwierzyłeś w bajkę. 29 00:03:38,160 --> 00:03:41,160 Kiedy złapią go za narkotyki i dostaje sześć miesięcy 30 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Trzymaj się go i zaopiekuj się El Paraíso. 31 00:03:47,160 --> 00:03:51,320 Kiedy wyjdzie, czujesz, że w końcu jesteś w miejscu, na które zasługujesz. 32 00:03:55,640 --> 00:03:56,920 Ale mylisz się. 33 00:04:02,480 --> 00:04:05,080 Kimmy ostrzegała Cię przed jego temperamentem. 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,200 Kto, do cholery, mnie okrada? 35 00:04:08,280 --> 00:04:09,960 Czar został złamany. 36 00:04:12,080 --> 00:04:16,480 Myślisz, że zniosę to gówno na zawsze czy co? Czy ty? 37 00:04:16,560 --> 00:04:18,360 Wciąga cię do swojego piekła. 38 00:04:21,680 --> 00:04:23,320 Dopóki nie powiesz „dość”. 39 00:04:25,520 --> 00:04:28,120 Planujesz ucieczkę i zabierz ze sobą sekret. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,840 Takie, jakie zabierasz do grobu. 41 00:04:34,800 --> 00:04:36,040 Powinieneś ją uratować 42 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 ale myślisz nie ma wyboru i zostaw ją. 43 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 SZKOŁA Z INTERNATEM SANTA CATARINA 44 00:04:45,040 --> 00:04:48,640 Biegasz, aż znajdziesz jedyna osoba, która może pogrzebać Twoją przeszłość. 45 00:04:48,720 --> 00:04:50,200 Proszę, błagam. 46 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 Błagasz ją. 47 00:04:53,080 --> 00:04:54,840 I dostajesz kolejną szansę. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,000 Odrodzisz się. 49 00:05:03,360 --> 00:05:06,800 Na zewnątrz staniesz się kogoś lepszego od ciebie. 50 00:05:09,360 --> 00:05:11,280 Ale wiesz, że nadal jesteś sobą. 51 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 Palisz się w środku. 52 00:05:19,520 --> 00:05:21,560 Ale dowiesz się, jak mieć to wszystko. 53 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 Najlepsze z Emmy 54 00:05:29,200 --> 00:05:30,880 i najlepsze od Marii. 55 00:05:31,800 --> 00:05:33,080 To nie jest łatwe. 56 00:05:33,600 --> 00:05:36,960 Pozostaje najgorsze z was rzucając cień na wszystko. 57 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 WYBACZ MI 58 00:05:39,560 --> 00:05:41,040 Nikt nie rodzi się zakonnicą 59 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 zwłaszcza nie ktoś taki jak ty. 60 00:05:50,000 --> 00:05:52,720 Nie wiemy kim ona jest lub domniemany morderca to: 61 00:05:52,800 --> 00:05:54,480 ale uważamy, że została zepchnięta. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,840 Nie poznaję jej. 63 00:05:59,840 --> 00:06:02,360 A czy znasz tę kobietę? 64 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Nie znam jej. 65 00:06:17,080 --> 00:06:19,760 Dowolne połączenie do szkoły z internatem Santa Catarina? 66 00:06:20,240 --> 00:06:22,840 -Nie, nigdy o tym nie słyszałem. -Co z tobą? 67 00:06:22,920 --> 00:06:23,840 Ja też nie. 68 00:06:24,520 --> 00:06:26,480 Czy Twoje dzieci chodzą do szkółki niedzielnej? 69 00:06:26,560 --> 00:06:28,640 Nie, to moje dzieci. Tylko mój. 70 00:06:28,720 --> 00:06:31,920 Mara to moja szwagierka. Mój brat zmarł kilka lat temu. 71 00:06:33,280 --> 00:06:34,120 Przepraszam. 72 00:06:35,960 --> 00:06:38,280 Przepraszam, dlaczego o to wszystko pytasz? 73 00:06:38,360 --> 00:06:40,760 Ofiarą była zakonnica z Santa Catarina. 74 00:06:40,840 --> 00:06:45,480 W sobotę, dwa dni przed śmiercią, ktoś do niej zadzwonił z twojego telefonu stacjonarnego. 75 00:06:46,320 --> 00:06:47,360 Mój telefon stacjonarny? 76 00:06:48,240 --> 00:06:49,920 Może moje dzieci zadzwoniły przez pomyłkę. 77 00:06:50,840 --> 00:06:52,720 Rozmowa trwała sześć minut. 78 00:06:53,800 --> 00:06:57,760 - Ktokolwiek dzwonił, nie zrobił tego przez pomyłkę. -Przykro mi, ale musieli. 79 00:07:01,400 --> 00:07:03,720 Często pan odwiedza, panie Vidal? 80 00:07:04,960 --> 00:07:08,320 -Tylko po to, żeby opiekować się dziećmi. -Byłeś tu w sobotę? 81 00:07:08,400 --> 00:07:10,680 Mat nie jest ich zwykłą opiekunką. Carla jest. 82 00:07:10,760 --> 00:07:13,080 -Była tu w sobotę-- -Carla kto? 83 00:07:13,160 --> 00:07:14,040 Sola. 84 00:07:19,840 --> 00:07:22,960 Dziękuję za poświęcony czas. Cokolwiek innego, masz moją kartę. 85 00:07:27,880 --> 00:07:30,840 Przeprowadzę dzieci. Jesteśmy spóźnieni do szkoły. 86 00:07:43,360 --> 00:07:44,480 Gdzie Oliwia? 87 00:07:45,280 --> 00:07:48,600 To ja zadaję pytania. Co jej powiedziałeś? 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,920 -Nic. - Tym lepiej dla Olivii. 89 00:07:52,440 --> 00:07:55,080 Od teraz nie próbuj się z nią kontaktować. 90 00:07:55,160 --> 00:07:57,320 -Czy wszystko jasne? -Nie odchodź. 91 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 Muszę z nią porozmawiać-- 92 00:07:58,720 --> 00:07:59,640 Proszę. 93 00:07:59,720 --> 00:08:01,360 Hej! Zatrzymywać się! Chodź tutaj! 94 00:08:20,320 --> 00:08:22,800 -Co robisz? -Spójrz na niego. 95 00:08:22,880 --> 00:08:24,760 On jest niczym innym jak tylko kłopotami. 96 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Ma jaja, że ​​tu przychodzi. 97 00:08:30,240 --> 00:08:31,360 Nie słyszałeś? 98 00:08:32,600 --> 00:08:35,240 Chce kupić dom po drugiej stronie ulicy. 99 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 OPIEKUNKA CARLI MARY 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,480 Cześć. To jest Carla. Zostaw wiadomość. 101 00:08:41,560 --> 00:08:44,880 Mówi detektyw Ortiz. Proszę zadzwonić kiedy to dostaniesz. To ważne. 102 00:08:46,200 --> 00:08:48,680 Odciski, które znaleźliśmy na samochodzie. Nic. 103 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Domniemany morderca zakonnicy nie jest notowany. Przynajmniej nie w Hiszpanii. 104 00:08:52,280 --> 00:08:54,760 Kiedy moglibyśmy się tego dowiedzieć jeśli ma akta gdzie indziej? 105 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 -W Europie? Dziś lub jutro... -Zrób to dzisiaj. 106 00:09:00,880 --> 00:09:02,080 Detektyw Ortiz? 107 00:09:03,400 --> 00:09:04,440 Jestem Hugo Navarro. 108 00:09:04,920 --> 00:09:05,800 Czy znam cię? 109 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 Znam Mateo Vidala. Wiem, że z nim rozmawiałeś. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,360 Jestem sąsiadką Mary Bernal, jego szwagierka. Widziałem cię-- 111 00:09:12,440 --> 00:09:14,000 Dała ci moją wizytówkę? 112 00:09:14,920 --> 00:09:18,000 Mam znajomego w policji. Pomógł mi cię znaleźć. 113 00:09:18,680 --> 00:09:20,560 Masz kilka minut? Proszę. 114 00:09:21,880 --> 00:09:22,720 To ważne. 115 00:09:30,880 --> 00:09:33,720 Jeśli ten facet coś jej zrobi, Przysięgam, że to stracę. 116 00:09:34,280 --> 00:09:37,280 Uspokoić się. Sprawdzałem to. Znajdziemy ją. 117 00:09:37,360 --> 00:09:41,240 Olivia zapłaciła za taksówkę 32 euro po tym jak zostawiłeś ją na lotnisku. 118 00:09:41,320 --> 00:09:45,080 I wiemy, że jest w hotelu. Pokój 2507. 119 00:09:45,560 --> 00:09:46,400 Spójrz. 120 00:09:46,920 --> 00:09:50,120 To są wszystkie hotele mogła dojechać za tę cenę. 121 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Ale tylko te hotele mają pokój 2507. 122 00:09:54,160 --> 00:09:56,680 Zadzwoniłem do nich wszystkich. Nie ma śladu Ibai Sáeza. 123 00:09:56,760 --> 00:10:01,160 Ale ten człowiek mógł zarezerwować pokój. Zdobędę nagranie z CCTV. 124 00:10:01,240 --> 00:10:05,200 Musi być nagranie Olivii lub jeden z nich wchodzi do hotelu. 125 00:10:07,520 --> 00:10:08,640 Co robisz? 126 00:10:11,920 --> 00:10:14,040 -Czy to laptop Olivii? -Tak. 127 00:10:14,680 --> 00:10:18,000 Jej ostatnia aktywność może pomóc nam coś znaleźć. 128 00:10:18,080 --> 00:10:19,240 Ale znaleźć co? 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,320 Ona coś ukrywa. 130 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 Bądź gotowy na wszystko. 131 00:10:27,000 --> 00:10:29,880 Sędzia orzekł, że było to zabójstwo przez zaniedbanie, ale go tam nie było. 132 00:10:29,960 --> 00:10:32,720 byłem. A Mat ścigał Dani. Zabił go. 133 00:10:34,160 --> 00:10:36,640 I założę się, że dziś rano nie był szczery. 134 00:10:37,120 --> 00:10:39,840 -On coś ukrywa. -Dlaczego tak myślisz? 135 00:10:40,640 --> 00:10:43,560 Po twoim wyjściu pobiegł za fiatem tipo. 136 00:10:43,640 --> 00:10:46,640 Zapytałem przyjaciela obejrzeć pojazd i… 137 00:10:51,560 --> 00:10:52,520 Raport. 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,760 Ten sam samochód próbował żeby go wczoraj przejechać. 139 00:10:57,280 --> 00:11:01,080 Świadkowie twierdzą, że kierowca wysiadł i groził mu bronią, 140 00:11:01,160 --> 00:11:03,920 ale Mat powiedział policji tego nie pamiętał 141 00:11:04,440 --> 00:11:05,720 albo w ogóle cokolwiek. 142 00:11:06,480 --> 00:11:08,360 Wygodna amnezja, nie sądzisz? 143 00:11:10,680 --> 00:11:11,520 Tak. 144 00:11:12,040 --> 00:11:16,480 Czy twój przyjaciel policjant ma nawyk wycieku informacji policyjnych? 145 00:11:18,200 --> 00:11:19,040 Nie. 146 00:11:19,120 --> 00:11:20,160 Oczywiście, że nie. 147 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Pomógł, bo wie Mat jest niebezpieczny. 148 00:11:24,960 --> 00:11:25,800 Widzę. 149 00:11:50,760 --> 00:11:53,920 W sobotę byłeś z dziećmi Mary Bernal w ich domu. 150 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Dzwoniłeś do Santa Catariny? 151 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Spokojnie, nic ci się nie stanie. 152 00:12:01,400 --> 00:12:02,840 To nie ja zadzwoniłem. 153 00:12:03,360 --> 00:12:04,760 Czy to w takim razie były dzieci? 154 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 Nie byłem z nimi. 155 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 To sezon egzaminacyjny. Byłem daleko w tyle. 156 00:12:12,280 --> 00:12:15,800 Mara nie wie. Nie chcę jej znaleźć kogoś innego. Potrzebuję tej pracy. 157 00:12:17,640 --> 00:12:20,120 Zapytałem go, czy mógłby mnie zastąpić. 158 00:12:21,840 --> 00:12:22,920 Kto? 159 00:12:23,640 --> 00:12:25,280 Kto był z dziećmi? 160 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Carla, pomóż nam. 161 00:12:33,360 --> 00:12:34,200 Mata. 162 00:12:40,200 --> 00:12:43,000 OK, wchodzę w to. Odzyskałem jej historię wyszukiwania. 163 00:12:43,920 --> 00:12:45,600 Odżywianie i ciąża. 164 00:12:46,120 --> 00:12:49,640 Płód w pierwszym trymestrze. Sprawdzam pogodę. 165 00:12:50,520 --> 00:12:53,000 Sprawdziła nazwisko Rodrigo Gallardo. 166 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 „Rodrigo Gallardo”. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 To emerytowany policjant. 168 00:13:06,760 --> 00:13:07,840 Chcesz zobaczyć kim on jest? 169 00:13:15,760 --> 00:13:16,720 Niemożliwe. 170 00:13:18,680 --> 00:13:22,600 -To nie ma sensu. Nie mogła go poznać. - Ktoś go tu przeszukał. 171 00:13:25,600 --> 00:13:27,160 Czy korzystałeś z tego laptopa? 172 00:14:01,240 --> 00:14:03,160 Czy zamówisz sushi, kiedy będę brać prysznic? 173 00:14:03,240 --> 00:14:06,160 O nie, nie mogę tego zjeść! To surowa ryba. 174 00:14:06,240 --> 00:14:07,320 Ciągle zapominam. 175 00:14:22,600 --> 00:14:25,320 Mat, mam nagranie z CCTV. 176 00:14:26,160 --> 00:14:29,200 Moglibyśmy też zadzwonić i zapytaj o Rodrigo Gallardo. 177 00:14:29,280 --> 00:14:32,640 Ale to były policjant, więc możemy wzbudzić w nim podejrzenia i stracić go. 178 00:14:33,840 --> 00:14:35,960 Lepiej nie ryzykować. Prawda, Mat? 179 00:14:37,680 --> 00:14:38,520 Mata? 180 00:14:42,400 --> 00:14:44,040 Mat, słuchasz? 181 00:14:49,000 --> 00:14:49,960 Mata? 182 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 Teraz wiemy, dlaczego zamknęła drzwi. 183 00:15:55,640 --> 00:15:56,640 Lorena. 184 00:15:57,160 --> 00:16:00,360 Vidal nigdy nie zadzwonił internat na swojej komórce. 185 00:16:01,080 --> 00:16:03,400 Odkąd wyszedł, nie ma żadnych problemów z prawem. 186 00:16:03,480 --> 00:16:05,920 Jest partnerem w kancelarii prawnej swojego brata Ismaela Vidala. 187 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 -Ismael zmarł na udar w 2014 roku. -Coś jeszcze? 188 00:16:08,280 --> 00:16:11,320 Mieszkał z Olivią Costa w Horcie przez siedem lat. 189 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Ona jest konsultantką. Ona też jest czysta. 190 00:16:13,880 --> 00:16:16,800 Nic nie łączy Mateo Vidala do szkoły lub do zakonnicy. 191 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 Jedyne połączenie czy był u szwagierki 192 00:16:19,320 --> 00:16:20,560 kiedy wykonano połączenie. 193 00:16:20,640 --> 00:16:22,200 Zadzwoń do Departamentu Więziennictwa. 194 00:16:23,440 --> 00:16:24,280 Po co? 195 00:16:24,360 --> 00:16:28,160 Chcę porównać odciski Vidala do podejrzanego. Tylko oni je mają. 196 00:16:28,240 --> 00:16:31,560 Poszedł prosto na rozprawę po tym jak śmiertelnie popchnął Daniela Verę. 197 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Potrzebujemy wszystkich informacji, jakie możemy zdobyć. 198 00:16:33,720 --> 00:16:34,880 Może ona będzie w stanie pomóc. 199 00:16:35,960 --> 00:16:38,280 -Sonię Miralles. -Matka Daniela? 200 00:16:38,360 --> 00:16:42,960 Dokładnie. Pokazują bilingi rozmów Vidala rozmawiają co tydzień od lat. 201 00:16:43,440 --> 00:16:46,320 Tak, to cholernie dziwne. Nie wiem, o co im chodzi, 202 00:16:46,400 --> 00:16:49,080 ale Sonia Miralles musi dobrze znać Mateo Vidala. 203 00:17:07,040 --> 00:17:08,520 -Pan. Vera? -Tak. 204 00:17:08,600 --> 00:17:09,440 Detektyw Ortiz. 205 00:17:10,200 --> 00:17:12,800 -Czy twoja żona jest w domu? -Tak. Proszę wejść. 206 00:17:15,720 --> 00:17:18,040 Czy regularnie spotykasz się z panem Vidalem? 207 00:17:19,720 --> 00:17:21,960 Spotykamy się w Narodowym Muzeum Sztuki. 208 00:17:22,600 --> 00:17:24,880 -Kiedy go ostatnio widziałeś? -Wczoraj. 209 00:17:25,400 --> 00:17:26,360 Dwa razy. 210 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Po raz pierwszy w muzeum. 211 00:17:29,480 --> 00:17:30,880 Potem zadzwonił do mnie, 212 00:17:31,880 --> 00:17:33,200 i spotkaliśmy się ponownie. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,320 Problemy w związku. 214 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 Czy o tym mówisz? 215 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 Rozmawiamy o wszystkim. 216 00:17:44,040 --> 00:17:45,400 Ale głównie o Dani. 217 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 To jest dobre dla mnie. To… 218 00:17:48,320 --> 00:17:50,040 To jak terapia. 219 00:17:55,160 --> 00:17:57,040 Czy znasz tę kobietę? 220 00:17:58,640 --> 00:18:00,600 Mógłbyś powiązać ją z Mateo Vidalem? 221 00:18:01,120 --> 00:18:02,880 Nie, nie znam jej. 222 00:18:04,000 --> 00:18:05,720 Wczoraj znaleziono ją martwą. 223 00:18:06,200 --> 00:18:07,640 Spadła z czterech pięter. 224 00:18:08,200 --> 00:18:11,000 Była zakonnicą w szkole z internatem Santa Catarina. 225 00:18:11,080 --> 00:18:14,240 Czy wiesz czy Vidal ma jakieś powiązania z tą szkołą? 226 00:18:14,320 --> 00:18:17,320 Podejrzewasz, że Mateo Vidal był w to zamieszany? 227 00:18:17,400 --> 00:18:21,320 Jedyne, co nam pozostało, to telefon do ofiary dwa dni przed jej śmiercią. 228 00:18:21,400 --> 00:18:24,440 -Myślimy, że to on do niej zadzwonił. - Więc był w to zamieszany. 229 00:18:25,640 --> 00:18:28,160 Nie mówiłem ci, że był szkicowy? 230 00:18:28,920 --> 00:18:32,880 Kiedy kazałeś mi odwiedzić go w więzieniu, Powiedziałem, że jęczy. Uwierzyłeś mu. 231 00:18:35,320 --> 00:18:36,160 Kiedy to było? 232 00:18:37,200 --> 00:18:38,960 Na początku zdania. 233 00:18:43,080 --> 00:18:47,080 Ciągle powtarzał, że jest mu bardzo przykro i żałował, że to nie był on, a nie Dani. 234 00:18:51,200 --> 00:18:54,520 Przysięgam, gdybym mógł zamienić swoje życie dla twojego syna, zrobiłbym to. 235 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 I że potrzebował, abyśmy mu przebaczyli. 236 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Odrywa go od nas 237 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 i myśli, że może to naprawić przepraszając. 238 00:19:02,560 --> 00:19:05,040 Nie wymawiaj jego imienia albo porównaj się z nim. 239 00:19:05,120 --> 00:19:06,600 Uspokój się, do cholery! 240 00:19:07,080 --> 00:19:08,680 Albo będziesz musiał wyjechać. 241 00:19:08,760 --> 00:19:10,440 Przepraszam. 242 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 No cóż, nie może. 243 00:19:11,600 --> 00:19:12,920 Przepraszanie nie wystarczy. 244 00:19:14,080 --> 00:19:17,680 A dostał tylko cztery lata. Które oczywiście nie nadawały się do niczego. 245 00:19:18,640 --> 00:19:19,720 Co masz na myśli? 246 00:19:19,800 --> 00:19:22,880 Czy nie wiesz co się stało? do więźnia z tego drani bloku? 247 00:19:22,960 --> 00:19:24,320 -Jaime, proszę. -NIE? 248 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Miał na imię 249 00:19:27,280 --> 00:19:28,600 Manuela Romero. 250 00:19:28,680 --> 00:19:30,320 Pamiętam wyraźnie. 251 00:19:31,440 --> 00:19:33,920 Skończyło się na złamanym karku, jak mój syn. 252 00:19:34,400 --> 00:19:38,840 Spadł z chodnika bloku więziennego tuż przed celą Mateo Vidala. 253 00:19:40,360 --> 00:19:42,280 Zostało to zgłoszone jako nieszczęśliwy wypadek. 254 00:19:44,880 --> 00:19:47,360 Zapytaj więźniów co pamiętają o Vidalu. 255 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 Wszystko w porządku? 256 00:20:08,040 --> 00:20:09,520 Przepraszam, że przeszkadzam. 257 00:20:17,480 --> 00:20:20,760 -Carlos, to nie jest dobry moment. -Scoś się dzieje. 258 00:20:21,240 --> 00:20:23,600 Dwóch facetów od przestępstw specjalnych przeszukałem wszystko. 259 00:20:24,560 --> 00:20:27,080 -Zabrali ciało zakonnicy. -Nie kurwa! 260 00:20:27,160 --> 00:20:29,520 Matka Boża Rozszczepiająca ukrywał coś dużego. 261 00:20:29,600 --> 00:20:31,440 Rząd ją kremuje. 262 00:20:31,520 --> 00:20:33,280 Co? Kremują ją? 263 00:20:33,920 --> 00:20:34,760 -Przepraszam. -Tak? 264 00:20:34,840 --> 00:20:36,920 -Są inni w kolejce. -Tak. 265 00:20:37,440 --> 00:20:39,080 Carlos, oddzwonię. 266 00:20:43,440 --> 00:20:46,560 - Do jakiego więźnia przyszedłeś się spotkać? -Roberta Arandę. 267 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Wasze dzieliliście komórkę. 268 00:20:54,200 --> 00:20:55,760 Co możesz mi o nim powiedzieć? 269 00:20:56,800 --> 00:20:58,760 Chyba ma kłopoty, prawda? 270 00:20:59,720 --> 00:21:01,800 A z tego co wiem, może to pogorszyć sprawę. 271 00:21:02,320 --> 00:21:04,000 To zależy od tego, co wiesz. 272 00:21:06,240 --> 00:21:07,720 A co z tym? 273 00:21:07,800 --> 00:21:09,080 WIĘZIEN UMRZE W WIĘZIENIU 274 00:21:09,160 --> 00:21:11,560 Chcesz prawdziwą wersję czy oficjalny? 275 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Znam oficjalną wersję. 276 00:21:13,520 --> 00:21:17,800 No dalej! Facet taki jak Romero, zbudowany jak dom, umiera tak? 277 00:21:18,360 --> 00:21:20,280 Złamać mu kark w tak głupi sposób? 278 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 Myślisz, że Vidal był w to zamieszany? -Nie wiem. 279 00:21:22,880 --> 00:21:26,720 Wiem, że kiedy Vidal tu przybył, nie byłby w stanie skrzywdzić pieprzonej muchy. 280 00:21:26,800 --> 00:21:28,640 Ale po śmierci tego drania, 281 00:21:29,720 --> 00:21:32,080 nikt, kurwa, nie ruszył palcem ponownie na Vidala. 282 00:21:32,600 --> 00:21:34,840 Jaki był związek Vidala ze zmarłym? 283 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Romero by zirytował i pieprzyć się z nowymi chłopakami. 284 00:21:40,160 --> 00:21:42,280 Spraw, żeby to zabłysło, OK? Kontynuować. 285 00:21:44,120 --> 00:21:47,000 Ale tym razem natknął się na kogoś innego. 286 00:21:47,800 --> 00:21:51,400 A Vidal spieprzył. Zrobił coś, czego nie powinien był robić. 287 00:21:51,480 --> 00:21:52,960 Złamał zasadę. 288 00:21:53,440 --> 00:21:56,760 Nie możesz się z tym pieprzyć hierarchia w więzieniu. 289 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 -Gdzie idziesz, cipko? -Kim jesteś, molem książkowym? 290 00:22:01,120 --> 00:22:04,240 I oczywiście Romero nigdy by tego nie wybaczył. 291 00:22:06,080 --> 00:22:07,960 -Dokąd idziesz, księżniczko? -Niespodzianka! 292 00:22:09,680 --> 00:22:11,120 Spójrz na mole książkowe. 293 00:22:17,440 --> 00:22:18,480 Kopnij go mocno. 294 00:22:30,120 --> 00:22:32,080 Ale Vidal nie ustąpił. 295 00:22:33,640 --> 00:22:34,840 Wręcz odwrotnie. 296 00:22:36,760 --> 00:22:39,120 Cztery lata tutaj naprawdę cię zmieniły. 297 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 Przygotował się. 298 00:22:43,160 --> 00:22:45,280 Został rozdarty, nabrał mięśni. 299 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 To był błąd Romero. 300 00:22:50,320 --> 00:22:52,760 Założył, że mięśnie to tylko przód. 301 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Dokąd idziesz, ty chudy kretynie? Na spacer? 302 00:22:58,520 --> 00:23:00,240 Papierosy, które zgubiłem. 303 00:23:00,320 --> 00:23:03,600 Oddaj mi moje papierosy. Są moje. 304 00:23:03,680 --> 00:23:05,320 Dokąd idziesz, głupku? 305 00:23:06,440 --> 00:23:09,000 -Skurwysynie! -Kopnij go w jaja! 306 00:24:10,080 --> 00:24:12,120 Jedyne logiczne wyjaśnienie 307 00:24:12,640 --> 00:24:14,560 jest to, że go popchnął. 308 00:24:19,480 --> 00:24:21,680 Czy wiesz czy Vidal miał jakieś powiązania z tą kobietą? 309 00:24:25,960 --> 00:24:27,360 Dlaczego jest przebrana za zakonnicę? 310 00:24:27,440 --> 00:24:30,360 -Znasz ją? -Tak, znam ją. Wszyscy tak robią. 311 00:24:30,880 --> 00:24:32,120 Co za tyłek. 312 00:24:32,200 --> 00:24:35,040 Taki, który daje do myślenia, „Musi srać cukierkami”. 313 00:24:41,280 --> 00:24:42,720 Była dziewczyną więźnia. 314 00:24:43,800 --> 00:24:45,560 Służył z nami. 315 00:24:47,000 --> 00:24:48,880 Chodź tu, ślicznotko! 316 00:24:49,360 --> 00:24:51,800 Ledesma. Aníbal Ledesma. 317 00:24:52,880 --> 00:24:53,960 Aníbal Ledesma? 318 00:24:56,280 --> 00:24:58,480 Był tu w tym samym czasie co Vidal? 319 00:24:58,560 --> 00:24:59,400 Tak. 320 00:24:59,480 --> 00:25:03,080 Więc Vidal mógł poznać dziewczynę Anibala. 321 00:25:12,360 --> 00:25:14,760 -Lorena. -Crespo, jakieś wieści w sprawie odcisków? 322 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 -Mateo Vidal jest kimś więcej, niż się wydaje. -Zajmuję się tym. 323 00:25:20,400 --> 00:25:21,960 Ta broń nie należy do Olivii. 324 00:25:22,040 --> 00:25:25,800 -Więc kto to tam ukrył i dlaczego? -Może ten facet z filmu. 325 00:25:25,880 --> 00:25:27,520 -Albo ten, który mnie potrącił. -Dlaczego? 326 00:25:27,600 --> 00:25:30,160 Nie wiem, ale musi być jakieś pieprzone wyjaśnienie. 327 00:25:30,240 --> 00:25:33,120 Najprościej jest tak jeśli to nie jest Olivii, jest twoje. 328 00:25:41,760 --> 00:25:42,920 Ukryj broń. 329 00:25:49,760 --> 00:25:52,440 Okłamałeś mnie wcześniej. Znałeś ofiarę. 330 00:25:53,080 --> 00:25:54,880 Była dziewczyną Aníbala Ledesmy. 331 00:25:56,040 --> 00:25:57,720 Kim jest Aníbal Ledesma? 332 00:25:58,280 --> 00:26:01,240 Więzień, który odsiedział wyrok w tym samym bloku co ty. 333 00:26:02,120 --> 00:26:05,920 Nie pamiętam ich. W więzieniu nie zadawałem się z nikim. 334 00:26:06,000 --> 00:26:08,840 opiekunka mówi byłeś u szwagierki 335 00:26:08,920 --> 00:26:10,680 kiedy wykonano połączenie. Nie ona. 336 00:26:10,760 --> 00:26:12,560 To będzie nasz sekret. Nie martw się. 337 00:26:12,640 --> 00:26:15,680 Wczoraj ktoś próbował cię przejechać i wycelował w ciebie pistolet. 338 00:26:15,760 --> 00:26:18,280 Ale mówisz, że nie pamiętasz, więc tego nie zgłosiłeś. 339 00:26:19,240 --> 00:26:22,520 Świadek mówi dziś rano ścigałeś ten sam samochód 340 00:26:22,600 --> 00:26:24,200 poza twoją szwagierką. 341 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 -Świadek? Kto? -Nie mogę ci powiedzieć. 342 00:26:27,120 --> 00:26:30,560 Powiedz mi, co się dzieje, albo będziesz miał większe kłopoty. 343 00:26:30,640 --> 00:26:31,720 Nic się nie dzieje. 344 00:26:31,800 --> 00:26:35,040 -Kim jesteś? -Nie muszę odpowiadać. On też nie. 345 00:26:37,520 --> 00:26:39,920 Panie Vidal, Próbuję ci to ułatwić. 346 00:26:40,000 --> 00:26:42,160 Zamierzacie go aresztować czy nie? 347 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 chodźmy. 348 00:27:03,160 --> 00:27:05,920 Powiedz mi prawdę, albo nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 349 00:27:06,600 --> 00:27:07,960 Znałeś zmarłą zakonnicę? 350 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Nie. 351 00:27:10,640 --> 00:27:12,600 -Dzwoniłeś do szkoły z internatem? -NIE. 352 00:27:20,680 --> 00:27:23,200 Gdybyś nie był bratem Ismy, Już bym zrezygnował. 353 00:27:25,320 --> 00:27:27,320 Zadzwonię do ciebie jeśli znajdę coś na CCTV. 354 00:28:37,240 --> 00:28:39,680 Nadal nie mamy żadnych tropów, pułkowniku Prieto. 355 00:28:41,160 --> 00:28:44,920 Jeśli ktoś znajdzie taśmy zanim to zrobimy, polecą głowy. 356 00:28:45,400 --> 00:28:49,200 Dziś wieczorem lecę z powrotem do Madrytu. Nie mogę wrócić z pustymi rękami. 357 00:28:50,360 --> 00:28:52,200 Sekretarka nie daje mi spokoju. 358 00:28:53,400 --> 00:28:55,080 Zoe Flament, PI. 359 00:28:55,160 --> 00:28:57,520 Ma rekord za włamanie, ale uniknął więzienia. 360 00:28:57,600 --> 00:28:59,600 - Zgadnij, kto był jej prawnikiem. -Mateo Vidal. 361 00:28:59,680 --> 00:29:00,680 Jego brat Ismael. 362 00:29:00,760 --> 00:29:03,240 Albo ona jest w tym z nim, albo ona go chroni. 363 00:29:03,840 --> 00:29:06,160 -Mamy jego odciski palców? -Jeszcze nie. 364 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Dzwonię do Departamentu Więziennictwa co pięć minut. 365 00:29:10,360 --> 00:29:13,040 Próbuj dalej. Potrzebujemy tych odcisków. 366 00:29:14,880 --> 00:29:15,720 Tak. 367 00:29:17,040 --> 00:29:17,880 Oczywiście. 368 00:29:18,360 --> 00:29:20,680 Nie będzie żadnych problemów. Dziękuję. 369 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Mateo Vidala. Cztery lata za zabójstwo. 370 00:29:25,480 --> 00:29:28,400 Mógł zabić innego więźnia, ale nie zostało to zbadane. 371 00:29:28,480 --> 00:29:30,840 Dziś rano zaprzeczył, że ją zna, ale kłamie. 372 00:29:30,920 --> 00:29:33,360 Hołd Aníbalowi Ledesmie, partnerowi ofiary, 373 00:29:33,440 --> 00:29:36,360 który odsiedział czas w tym samym bloku co Mateo Vidal. 374 00:29:36,440 --> 00:29:40,320 Wkrótce będziemy mieli jego odciski, które prawdopodobnie będzie pasować do podejrzanego. 375 00:29:40,400 --> 00:29:41,600 Ale zamiast go aresztować, 376 00:29:41,680 --> 00:29:43,960 Chcę za nim podążać i dowiedzieć się, co się dzieje. 377 00:29:46,000 --> 00:29:47,480 Crespo, zamknij drzwi. 378 00:29:49,040 --> 00:29:50,080 Proszę. 379 00:29:50,160 --> 00:29:52,840 Poprosiłem o listę wizyt Aníbala Ledesmy w więzieniu. 380 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 Dziś dowiemy się kim była zakonnica. 381 00:29:55,680 --> 00:29:57,760 Twój upór będzie mnie kosztować pracę. 382 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 Rozumiesz to? 383 00:29:59,880 --> 00:30:02,320 Mogę anulować żądanie listy gości. 384 00:30:02,920 --> 00:30:05,960 Ale dlaczego tego nie zakończyć? Prawie mamy zabójcę. 385 00:30:06,040 --> 00:30:09,040 Amanda Prieto, Właśnie dzwoniłem, szef wydziału przestępstw specjalnych. 386 00:30:09,760 --> 00:30:11,760 Śmierć zakonnicy to ich sprawa. 387 00:30:11,840 --> 00:30:15,760 Była poszukiwana od prawie dziesięciu lat. Pułkownik nie chce, żebyśmy się wtrącali. 388 00:30:15,840 --> 00:30:17,560 Nie dostaniesz niczego, o co prosiłeś. 389 00:30:17,640 --> 00:30:19,640 Zamknij sprawę i idź dalej. 390 00:30:20,280 --> 00:30:21,160 Zrozumiany? 391 00:30:26,800 --> 00:30:30,600 Mat, jeszcze nic nie mam, ale rozmawiałem z osobą kontaktową w policji. 392 00:30:30,680 --> 00:30:32,400 Wiem, kto im o tobie powiedział. 393 00:30:32,480 --> 00:30:33,800 -Kto? -Kochanie, lunch? 394 00:30:35,040 --> 00:30:36,240 Tak, daj mi chwilę. 395 00:30:37,920 --> 00:30:39,880 Czy nazwisko Hugo Navarro coś mówi? 396 00:30:40,400 --> 00:30:42,400 Mieszka naprzeciwko twojej szwagierki. 397 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 Co on ma przeciwko tobie? 398 00:30:53,080 --> 00:30:53,920 Mata? 399 00:30:54,680 --> 00:30:55,880 Mat, jesteś tam? 400 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Powiedz mi, kiedy będziesz wiedział, gdzie jest Olivia. 401 00:31:13,200 --> 00:31:15,200 Rozwalę ci głowę, draniu. 402 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Chodź tutaj! 403 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Znowu mnie pokonałeś. 404 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Jak zawsze. 405 00:32:04,920 --> 00:32:06,400 Dlaczego do cholery jesteś w moim domu? 406 00:32:06,920 --> 00:32:09,800 -Wiem, że to byłeś ty. -Nie wiem o czym mówisz. 407 00:32:09,880 --> 00:32:12,280 Zadzwoniłeś po policję, żeby wpakować mnie w kłopoty. 408 00:32:12,360 --> 00:32:14,600 -Opowiedziałem im, co widziałem. -Nic nie wiesz. 409 00:32:14,680 --> 00:32:16,240 Chcesz mnie znowu wkręcić? 410 00:32:16,760 --> 00:32:19,600 Spójrz na mnie. Zadałem ci pytanie. Spójrz na mnie! 411 00:32:20,800 --> 00:32:23,880 Ludzie wciąż mówią o śmierci Dani. Powrót nie jest dobrym pomysłem. 412 00:32:23,960 --> 00:32:27,080 Nie wiedzą tego, co my wiemy, czego nie powiedziałeś na rozprawie. 413 00:32:28,080 --> 00:32:30,120 Gdziekolwiek pójdziesz, pojawią się kłopoty. 414 00:32:30,680 --> 00:32:33,160 Zobacz, co stało się z twoją rodziną. 415 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Mata! 416 00:32:40,360 --> 00:32:41,520 Nie zadzieraj ze mną. 417 00:32:47,560 --> 00:32:48,680 Na co patrzysz? 418 00:32:49,920 --> 00:32:51,480 Nie jesteś lepszy od niego. 419 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Czy brakuje ci czego? 420 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 Co to jest? 421 00:33:20,240 --> 00:33:21,120 Zdobądź torbę. 422 00:33:21,840 --> 00:33:22,840 Po co? 423 00:33:54,600 --> 00:33:55,840 Dziękuję. 424 00:33:58,400 --> 00:33:59,960 Wow! 425 00:34:13,280 --> 00:34:14,160 Cześć? 426 00:34:14,880 --> 00:34:15,760 Co to jest? 427 00:34:26,520 --> 00:34:27,720 Gdzie idziesz? 428 00:34:30,000 --> 00:34:31,560 Aby oczyścić głowę. 429 00:34:35,440 --> 00:34:38,560 Powinienem był ci powiedzieć że spotykam się z Matem. 430 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 -Przepraszam. -Już wiedziałem. 431 00:34:43,080 --> 00:34:43,920 Co? 432 00:34:45,720 --> 00:34:47,440 Myślałem, że oszukujesz. 433 00:34:48,760 --> 00:34:51,560 Szkoda, że PI mi nie powiedział to był romans. 434 00:34:52,320 --> 00:34:53,720 Prywatny detektyw? 435 00:34:55,720 --> 00:34:59,880 Ale… dlaczego mnie nie zapytałeś? 436 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 Dlaczego tego nie zrobiłeś przynajmniej mieć mi to za złe? 437 00:35:10,920 --> 00:35:11,760 Po co? 438 00:35:12,480 --> 00:35:13,440 Aby… 439 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 Rozmawiać,… 440 00:35:16,280 --> 00:35:18,480 -Ja-- -Nie zrobiłeś nic złego tamtego dnia. 441 00:35:19,160 --> 00:35:20,200 Ty też nie. 442 00:35:21,440 --> 00:35:23,720 Będzie więcej Muse… czy jakieś koncerty, 443 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 ale masz tylko jedną imprezę dla absolwentów, Dani. 444 00:35:28,880 --> 00:35:31,280 -Naciskałem Dani, żeby poszła na tę imprezę. -NIE. 445 00:35:31,360 --> 00:35:33,560 Nie możesz się obwiniać, Jaime. 446 00:35:34,080 --> 00:35:34,920 Nie możesz. 447 00:35:35,000 --> 00:35:37,480 Ale nie powaliłem go na ziemię. 448 00:35:38,160 --> 00:35:41,760 Ani Mat, ani ty nie chcieliście, żeby tak się stało. To był wypadek. 449 00:35:41,840 --> 00:35:43,640 Nie. Popchnął go. 450 00:35:44,240 --> 00:35:45,280 Soni. 451 00:35:46,320 --> 00:35:49,800 Popchnął go i miał zamiar go zabić. Złamał kark. 452 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 Nienawidzę tego sukinsyna. 453 00:35:55,120 --> 00:35:56,680 I spotykasz się z nim. 454 00:36:11,320 --> 00:36:15,040 Przepraszam, siostro. Jest kilku mężczyzn którzy chcą z tobą porozmawiać. 455 00:36:30,160 --> 00:36:31,480 Irena Baltierre? 456 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Czego chcesz? 457 00:36:38,240 --> 00:36:41,520 Zaczniemy od wyszukiwania sypialnia zmarłego, 458 00:36:41,600 --> 00:36:43,880 ale jak widzisz, mamy pozwolenie sędziego 459 00:36:43,960 --> 00:36:46,760 wywrócić ten budynek do góry nogami jeśli to konieczne. 460 00:36:47,680 --> 00:36:49,840 Dlaczego? Czego Pan szuka? 461 00:36:55,640 --> 00:36:59,280 EMMA DURÁN MAZAS, URODZIŁ SIĘ 18 LIPCA 1981 W BOGOCIE 462 00:36:59,360 --> 00:37:02,400 RODZICE CHRZESTNI: DAVID MARGALEF I IRENE BALTIERRE 463 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Rozpoznajesz te dokumenty, prawda? 464 00:37:09,840 --> 00:37:12,920 Siostra Marto, czy możesz dać nam chwilę sam na sam, proszę? 465 00:37:13,400 --> 00:37:14,280 Dołączę do ciebie. 466 00:37:17,840 --> 00:37:21,880 Fakt, że masz na imię znajduje się w akcie chrztu zmarłego 467 00:37:23,120 --> 00:37:24,560 to nie przypadek. 468 00:37:26,360 --> 00:37:31,400 Ale jeśli to nie jest wystarczająca motywacja abyś współpracował, 469 00:37:33,040 --> 00:37:35,520 moglibyśmy omówić ciekawe połączenie 470 00:37:35,600 --> 00:37:38,640 pomiędzy FARC a matką Emmy Durán. 471 00:37:40,080 --> 00:37:42,280 I co robiłeś w Kolumbii 472 00:37:42,800 --> 00:37:46,280 mniej więcej w tym czasie, siostro. 473 00:37:50,880 --> 00:37:52,040 -Matka. -Emmo! 474 00:37:52,560 --> 00:37:55,480 -Co tu robisz? -Znowu potrzebuję twojej pomocy. 475 00:37:56,120 --> 00:37:57,040 Co jest nie tak? 476 00:37:57,560 --> 00:37:59,280 Mam duże kłopoty. 477 00:37:59,360 --> 00:38:01,160 Nie widziałem jej od 20 lat. 478 00:38:02,080 --> 00:38:05,120 Kiedy się pojawiła, powiedziała, że jej życie zależy od mojej pomocy. 479 00:38:08,440 --> 00:38:09,480 Powiedziałem jej 480 00:38:10,200 --> 00:38:13,320 Musiałem poznać prawdę zanim mogłem ją przyjąć. 481 00:38:14,840 --> 00:38:15,960 Więc ci powiedziała? 482 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Nigdy. 483 00:38:20,720 --> 00:38:22,520 A mimo to wpuściłeś ją. 484 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 Byłem to winien jej matce. 485 00:38:25,840 --> 00:38:29,040 I nigdy nie wspomniała coś o jakichś taśmach? 486 00:38:29,120 --> 00:38:32,480 Jak mówię, nie wiem cokolwiek na temat taśm. Szczerze mówiąc. 487 00:38:33,120 --> 00:38:34,960 Jej zabójca ich szukał 488 00:38:35,480 --> 00:38:36,840 i nie znalazłem ich. 489 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 I obawiam się, że nie odpuszczą. 490 00:38:40,680 --> 00:38:44,080 Chyba że nam pomożesz, Emma będzie pierwszą z wielu ofiar. 491 00:38:44,600 --> 00:38:46,480 Możliwe, że łącznie z tobą. 492 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 Wkrótce po jej przybyciu poprosiła mnie, żebym się czegoś przytrzymał. 493 00:39:13,360 --> 00:39:15,240 Nazywała to swoim ubezpieczeniem na życie. 494 00:39:24,280 --> 00:39:25,680 „Światowe oszczędności”. 495 00:39:26,520 --> 00:39:28,040 Sejf. 496 00:41:03,640 --> 00:41:05,200 STRONA TELEKOMUNIKACYJNA 497 00:41:05,280 --> 00:41:07,760 Czekałem na ten koncert rok. 498 00:41:07,840 --> 00:41:09,920 Masz tylko jedną imprezę dla absolwentów, Dani. 499 00:41:10,000 --> 00:41:12,720 Nie będę podlizywać się Marcosowi aby dostać pracę w jego firmie. 500 00:41:12,800 --> 00:41:15,640 On jest szumowiną który zawsze wdaje się w bójki. Nie. 501 00:41:21,280 --> 00:41:24,120 Nie ma mowy! Wow! 502 00:41:25,320 --> 00:41:27,880 Wyobraź sobie, że przyjeżdżasz na imprezę tym samochodem. 503 00:41:28,720 --> 00:41:29,560 Nie. 504 00:41:30,960 --> 00:41:32,800 Uszczęśliw swojego tatę, daj spokój. 505 00:41:33,640 --> 00:41:34,720 Co się dzieje? 506 00:41:35,600 --> 00:41:37,080 Dziękuję. 507 00:41:39,200 --> 00:41:41,480 Jadę na imprezę swoim samochodem! 508 00:43:14,640 --> 00:43:15,880 Dlaczego tu jesteś? 509 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 Przepraszam, że się wtrącam, ale mam coś, co może ci pomóc. 510 00:43:20,680 --> 00:43:21,600 Z Matem. 511 00:43:22,280 --> 00:43:24,720 Mój przyjaciel powiedział jest podejrzany o śmierć zakonnicy, 512 00:43:24,800 --> 00:43:27,320 ale tylko Departament Więziennictwa ma swoje odciski. 513 00:43:27,400 --> 00:43:31,240 Nie ma go w systemie, i nie dadzą ci dostępu. 514 00:43:31,320 --> 00:43:32,720 Mam je. 515 00:43:42,040 --> 00:43:43,000 Dobranoc. 516 00:44:09,400 --> 00:44:12,320 POLICJA KRAJOWA REJESTR LINII PAPILARNYCH 517 00:44:17,120 --> 00:44:18,880 BEZ MECZÓW 518 00:44:19,680 --> 00:44:22,320 To nie on. Mateo Vidal jest niewinny. 519 00:44:25,600 --> 00:44:26,440 Co? 520 00:44:27,040 --> 00:44:28,800 Czy możemy już wrócić do domu, proszę? 521 00:44:36,520 --> 00:44:37,800 Wszystko w porządku, chłopaki? 522 00:44:37,880 --> 00:44:39,040 Wszystko w porządku. 523 00:44:40,080 --> 00:44:40,920 Tak, dobrze. 524 00:44:44,200 --> 00:44:45,600 Dobranoc, szefie. 525 00:45:42,160 --> 00:45:43,320 Co? 526 00:45:44,800 --> 00:45:46,040 Mat, nie! 527 00:46:18,840 --> 00:46:20,600 Lorena, nie rób tego, proszę. 528 00:46:23,560 --> 00:46:24,400 Lorena. 529 00:46:25,440 --> 00:46:26,360 Lorena. 530 00:46:34,440 --> 00:46:35,360 Cześć? 531 00:46:36,640 --> 00:46:39,200 Właśnie wyszedł, ale zadzwonię do niego na komórkę. 532 00:46:41,080 --> 00:46:42,920 Świetnie. Dzięki. 533 00:46:51,960 --> 00:46:53,200 Od brytyjskiej policji. 534 00:46:53,280 --> 00:46:56,320 Odcisk z samochodu należy do emerytowanego hiszpańskiego funkcjonariusza policji. 535 00:46:56,400 --> 00:46:59,480 Został aresztowany w 2011 roku za jazdę pod wpływem alkoholu na Gibraltarze. 536 00:47:01,800 --> 00:47:04,760 Zabójca zakonnicy ma na imię Rodrigo Gallardo. 537 00:47:33,000 --> 00:47:35,440 -Cześć? -Przyjadę po ciebie za dziesięć minut. 538 00:47:35,960 --> 00:47:37,440 Co? Gdzie idziemy? 539 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Aby zdobyć Olivię. 540 00:48:05,160 --> 00:48:07,360 -Cześć? -Lorena, gdzie jesteś? 541 00:48:07,440 --> 00:48:08,800 Kieruję się do domu. Dlaczego? 542 00:48:09,320 --> 00:48:11,360 Znaleźliśmy Rodrigo Gallardo. 543 00:48:12,000 --> 00:48:12,840 Gdzie? 544 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 Dobry wieczór, Hotelu Hyatt. Jak mogę Ci pomóc? 545 00:48:17,560 --> 00:48:20,840 Witam. Czy mogę rozmawiać z pokojem 2507? 546 00:48:21,360 --> 00:48:22,880 Teraz cię przełączę. 547 00:48:27,480 --> 00:48:28,400 Witam? 548 00:48:29,960 --> 00:48:30,920 Kto to jest? 549 00:48:32,040 --> 00:48:33,280 Jest w pokoju. 550 00:48:33,880 --> 00:48:34,720 Ja też przyjdę. 551 00:48:42,040 --> 00:48:44,880 Mat, on jest niebezpieczny. 552 00:48:54,320 --> 00:48:57,880 Włóż go do kieszeni, na wszelki wypadek. Więc wszystko słyszę. 553 00:49:45,760 --> 00:49:48,400 -Witamy w Mundial Savings. -Dobry wieczór. 554 00:49:48,480 --> 00:49:51,720 -Przestępstwa specjalne. Rozmawialiśmy minutę temu. -Dobry wieczór. 555 00:50:27,200 --> 00:50:28,920 Znalazł go funkcjonariusz patrolu. 556 00:51:01,200 --> 00:51:02,360 Otwórz drzwi. 557 00:51:03,480 --> 00:51:06,440 Jeśli nie otworzysz się teraz, Zadzwonię po policję. 558 00:51:24,880 --> 00:51:27,560 Żadne z nas chce tu policji, prawda? 559 00:51:28,480 --> 00:51:29,520 Wejdź. 560 00:51:30,200 --> 00:51:31,040 Wejdź. 561 00:51:31,640 --> 00:51:32,560 Oliwia! 562 00:51:34,600 --> 00:51:35,440 Gówno. 563 00:51:54,640 --> 00:51:55,600 Proszę pani! 564 00:51:56,280 --> 00:51:57,400 Proszę pani! 565 00:51:57,480 --> 00:51:58,320 Proszę pani! 566 00:51:59,040 --> 00:51:59,880 Proszę pani! 567 00:52:05,080 --> 00:52:05,920 Mata? 568 00:52:07,120 --> 00:52:08,400 Mat, tu Zoe! 569 00:52:09,760 --> 00:52:12,040 Mata! Otwórz drzwi! 570 00:52:18,400 --> 00:52:19,680 Proszę pani! 571 00:52:23,000 --> 00:52:24,120 Daj mi kartę. 572 00:52:27,680 --> 00:52:28,600 Cześć? 573 00:52:29,080 --> 00:52:30,520 Cześć. Czy ktoś tam jest? 574 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Mata! Cześć? 575 00:52:32,520 --> 00:52:33,520 Otwórz drzwi! 576 00:52:33,600 --> 00:52:34,760 Otwórz! 577 00:52:35,920 --> 00:52:37,320 Otwórz! 578 00:52:39,240 --> 00:52:41,120 Otwórz te cholerne drzwi! 579 00:52:43,760 --> 00:52:44,960 Cholera! 580 00:52:46,000 --> 00:52:47,400 Gdzie jest Mat? 581 00:57:10,640 --> 00:57:13,760 Tłumaczenie napisów: Tom Sullivan